Löwe schrieb:Einzig den Text der Patchmenüs finde ich oftmals sehr unglücklich, da sie nicht die Bezeichnungen aus dem Spiel verwenden und nicht ganz so verständlich formuliert sind.

Moin Löwe,

ich habe jetzt deine Screenshots nicht mit den "Originalen" verglichen, bin mir aber sicher es liegt an folgendem:

In das BamBamIN sind ja mehrere Patche gekommen die auch ihre Einträge in den Textdateien haben. Sofern es Patche waren, die so oder in ähnlicher Weise schon im MiniIN waren habe ich die deutsche übersetzung von dort genommen. Ansonnsten habe ich das englische selber übersetzt.

Ich hatte auch schonmal irgendwo geschrieben, dass ich nicht immer glücklich mit meiner Wortwahl bin .

Wenn du also bessere/verständlichere Übersetzungen hast wäre das toll. Am liebsten wäre mir, wenn du mir die geänderten Zeilen aus der german.txt nennen könntest (und zwar vorher/nachher). Ansonsten würde auch der Eintrag in der GUI (vorher/nachher) gehen, für Leute die die Sourcen nicht downloaden wollen/ verstehn. Aber egal wie, nicht hier posten sondern als Textdatei in den Anhang packen.

Gruß,
BamBam