Die OpenTTD-Wiki steht unter der GNU Free Documentation License. D.h. eine Übername bestehender englischer Wiki-Einträge und deren anschliessende Modifikation ist möglich.

Grundsätzlich ist von meiner Seite nichts gegen ein "wiki.tt-ms.de" (o.ä.) einzuwenden. Technisch steht kein Hindernis im Weg. Ich möchte nur Folgendes betonen:

1. Ein Wiki zu betreiben (ich meine damit den administrativen Aufwand, nicht das Beiträge erstellen) kann ziemlich zeitintensiv sein. Dessen muss man sicht bewusst sein. Lieber kein deutsches Wiki als ein halbgares, das nicht gewartet wird.
2. Ich persönlich würde aus zeitlichen Gründen eher nicht mitwirken können. Es muss daher mindestens ein anderes Forum-Teammitglied als organisatorischer/administrativer Leiter mitfungieren, wegen Zugriff auf FTP etc.
3. Ein deutschsprachiges Wiki macht nur dann Sinn, wenn Bedarf dazu besteht, d.h. "unerfahrene" Spieler, die darin Artikel nachlesen würden. Wie bei so vielen Dingen im Internet/Softwarebereich wäre es schön, so etwas zu haben, aber man muss das Verhältnis aus Ertrag und Aufwand erkennen.
4. Ein deutschsprachiges Wiki macht ferner auch nur dann Sinn, wenn viele gute Einträge geschrieben werden. Die englischsprachige Wiki hat 1008 gehaltvolle Seiten. Da die deutschsprachige Community einfach viiiiiel kleiner ist als die internationale, was man nur schon an der Forengrösse erkennt, würde es vermutlich lange dauern, bis ein sinnvoller Inhalt zusammengetragen wäre.
5. Zu klären wäre ein eindeutig abzugrenzender Inhaltsbereich. Soll es nur um OpenTTD gehen? Gehört alles rund um TT dazu?