Also ich weiß nicht was ein Problem daran ist.
Unter Benutzer-CP -> Attachtments kann man seine Attachments anschauen.

Dann macht man Rechtsklick -> Grafikadresse kopieren (bei Firefox, andere Browser abweichend) und klickt in dem Beitrag auf das "Bild"-Icon (die zwei Berge mit der Sonne) und fügt dort die Adresse ein.

Hier z.B.:


Das ist auch nicht "viel zu umständlich" oder "nicht möglich", sondern einfach das Standardverfahren, wenn man Bilder einfügen möchte. Bei Bildern von externen Servern (z.B. diversen Bilderuploads) funktioniert es genau so, warum sollte es für Bilder auf dem Forumsserver eine Sonderverfahren geben, ggf. noch mit eine hinterher unübersichtlichen Liste, wo sich dann Leute beschweren, dass Bilder von vor 3 jahren mit drin auftauchen (oder nicht mehr auftauchen, weil sie aus gründen der Übersichtlichkeit ausgeblendet werden).
Die Attachment-ID muss man doch ohnehin nachschauen, da kann mna auch die ganze Bildadresse kopieren.