Dieses Forum nutzt Cookies

ABRob · 12.05.2011 16:08

(12.05.2011 12:03)planetmaker schrieb: Hier sind die englischen Orginale. Einfach jeden englischen String durch einen deutschen ersetzen und den Rest der Dateistruktur dabei erhalten: http://dev.openttdcoop.org/projects/nutr...glish.pnfo

Hier mal ein erster Versuch (ohne die letzten 500 Zeilen die nur aus Zahlen bestehen):

Code:

// Strings

//Language: Any/English

//Lang-ID: 7F -> FF

#define LANG_ID2 FF

#define LANG_ID  7F

// MISC WORDS

#define KMH     " Km/h "

#define MPH     " mph "

#define DEFAULT "(Default)"

// ======================

// ===== Parameters =====

// ======================

#define A14_PARAM0_NAME  "Gleisset"

#define A14_PARAM0_VALU0 "Autoerfassung " DEFAULT

#define A14_PARAM0_VALU1 "Default Gleise"

#define A14_PARAM0_VALU2 "Mit Metro-Gleisen"    //Metro übersetzen?

#define A14_PARAM0_VALU3 "Mit Stromschienengleisen"

#define A14_PARAM0_VALU4 "Mit Schmalspurgleisen"

#define A14_PARAM0_VALU5 "Von allen etwas"

#define A14_PARAM0_DISC  "Wähle zwischen verschiedenen Gleissets: \n Wenn als "auto" gesetzt, wird nutracks unterstützte Sets* automatisch erkennen \n und ein entsprechendes Set auswählen. Du kannst das aber auch überschreiben \n \n *Siehe readme für eine Liste der unterstüzten Sets"

#define A14_PARAM1_NAME  "Gleisbaukosten"

#define A14_PARAM1_VALU0 "Geviertelt (1/4x)" 

#define A14_PARAM1_VALU1 "Halbiert (1/2x)" 

#define A14_PARAM1_VALU2 "Normal " DEFAULT

#define A14_PARAM1_VALU3 "Verdoppelt (2x)"

#define A14_PARAM1_VALU4 "Vervierfacht (4x)"

#define A14_PARAM1_DISC  "Wie hoch oder niedrig sollen die Gleispreise sein"

#define A14_PARAM2_NAME  "Platzhalter für zukünftige Nutzung"

#define A14_PARAM2_DISC  "Platzhalter für zukünftige Nutzung"

#define A14_PARAM3_NAME  "Platzhalter für zukünftige Nutzung"

#define A14_PARAM3_DISC  "Platzhalter für zukünftige Nutzung"

#define A14_PARAM4_NAME    "sehr langsam"

#define A14_PARAM4_DISC    "Geschwindigkeitsbegrenzung auf sehr langsamen Gleisen"

#define A14_PARAM4_VALU80  "80" KMH "50" MPH " " DEFAULT

#define A14_PARAM5_NAME    "              langsam"

#define A14_PARAM5_DISC    "Geschwindigkeitsbegrenzung auf langsamen Gleisen"

#define A14_PARAM5_VALU125 "125" KMH "78" MPH " " DEFAULT

#define A14_PARAM6_NAME    "      normal schnell"

#define A14_PARAM6_DISC    "Geschwindigkeitsbegrenzung auf normal schnellen Gleisen"

#define A14_PARAM6_VALU180 "180" KMH "113" MPH " " DEFAULT

#define A14_PARAM7_NAME    "              Hochgeschwindigkeit"

#define A14_PARAM7_DISC    "Geschwindigkeitsbegrenzung auf Hochgeschwindigkeitsgleisen"

#define A14_PARAM7_VALU230 "230" KMH "144" MPH " " DEFAULT

// =============================

// ===== Invisible Engines =====

// =============================

#define STR_INVIS   " unsichtbare Lok"

#define STR_EL      " elektrisch"

#define STR_VLS     "sehr langsam"

#define STR_LS      "langsam"

#define STR_MS      "normal schnell"

#define STR_HS      "Hochgeschwindigkeit"

#define STR_VHS     "Höchstgeschwindigkeit"

#define STR_PLAN    "Planungsgleise"

#define STR_METRO   "Metro "    //Metro übersetzen?

#define STR_CONC    "(Betonschultern)"

#define STR_URB     "(Innerstädtisch)"

#define STR_SUBURB  "(Stadtrandlage)"

#define STR_TER     "(Gelände)"

#define STR_3RD     "Stromschiene"

#define STR_3RD_CAT "Stromschiene und Oberleitung"

// ===============================

// ====== Track names (etc) ======

// ===============================

// Default Elrails/HS:

//09        W    StringID: Name of rail type

//0A        W    StringID: Menu text

//0B        W    StringID: Build window caption

//0C        W    StringID: Autoreplace text

//0D        W    StringID: New engine text

//80kmhrails:                

#define    STR_VLS9_STR "Bau von sehr langsamen Gleisen"

#define    STR_VLSA_STR "Bau von sehr langsamen Gleisen"

#define    STR_VLSB_STR "Neues Eisenbahnfahrzeug"

#define    STR_VLSC_STR "sehr langsames Eisenbahnfahrzeug"

#define    STR_VLSD_STR "sehr langsames Eisenbahnfahrzeug"

//80kmhElRails:                

#define    STR_VLSE9_STR "Bau von sehr langsamen Gleisen (elektrifiziert)"

#define    STR_VLSEA_STR "Bau von sehr langsamen Gleisen (elektrifiziert)"

#define    STR_VLSEB_STR "Neues Eisenbahnfahrzeug"

#define    STR_VLSEC_STR "sehr langsames, elektrisches Eisenbahnfahrzeug"

#define    STR_VLSED_STR "sehr langsames, elektrisches Eisenbahnfahrzeug"

//120kmhrails:                

#define    STR_LS9_STR "Bau von langsamen Gleisen"

#define    STR_LSA_STR "Bau von langsamen Gleisen"

#define    STR_LSB_STR "Neues Eisenbahnfahrzeug"

#define    STR_LSC_STR "langsames Eisenbahnfahrzeug"

#define    STR_LSD_STR "langsames Eisenbahnfahrzeug"

//120kmhElRails:                

#define    STR_LSE9_STR "Bau von langsamen Gleisen (elektrifiziert)"

#define    STR_LSEA_STR "Bau von langsamen Gleisen (elektrifiziert)"

#define    STR_LSEB_STR "Neues Eisenbahnfahrzeug"

#define    STR_LSEC_STR "langsames, elektrisches Eisenbahnfahrzeug"

#define    STR_LSED_STR "langsames, elektrisches Eisenbahnfahrzeug"

//160kmhrails:                

#define    STR_MS9_STR "Bau von normal schnellen Gleisen"

#define    STR_MSA_STR "Bau von normal schnellen Gleisen"

#define    STR_MSB_STR "Neues Eisenbahnfahrzeug"

#define    STR_MSC_STR "normal schnelles Eisenbahnfahrzeug"

#define    STR_MSD_STR "normal schnelles Eisenbahnfahrzeug"

//160kmhElRails:                

#define    STR_MSE9_STR "Bau von normal schnellen Gleisen (elektrifiziert)"

#define    STR_MSEA_STR "Bau von normal schnellen Gleisen (elektrifiziert)"

#define    STR_MSEB_STR "Neues Eisenbahnfahrzeug"

#define    STR_MSEC_STR "normal schnelles, elektrisches Eisenbahnfahrzeug"

#define    STR_MSED_STR "normal schnelles, elektrisches Eisenbahnfahrzeug"

//230kmhrails:                

#define    STR_HS9_STR "Bau von Hochgeschwindigkeitsgleisen"

#define    STR_HSA_STR "Bau von Hochgeschwindigkeitsgleisen"

#define    STR_HSB_STR "Neues Eisenbahnfahrzeug"

#define    STR_HSC_STR "Hochgeschwindigkeitseisenbahnfahrzeug"

#define    STR_HSD_STR "Hochgeschwindigkeitseisenbahnfahrzeug"

//230kmhElRails:                

#define    STR_HSE9_STR "Bau von Hochgeschwindigkeitsgleisen (elektrifiziert)"

#define    STR_HSEA_STR "Bau von Hochgeschwindigkeitsgleisen (elektrifiziert)"

#define    STR_HSEB_STR "Neues Eisenbahnfahrzeug"

#define    STR_HSEC_STR "elektrisches Hochgeschwindigkeitseisenbahnfahrzeug"

#define    STR_HSED_STR "elektrisches Hochgeschwindigkeitseisenbahnfahrzeug"

//HishspeedRails                

#define    STR_VHS9_STR "Bau von Höchstgeschwindigkeitsgleisen (elektrifiziert)"

#define    STR_VHSA_STR "Bau von Höchstgeschwindigkeitsgleisen (elektrifiziert)"

#define    STR_VHSB_STR "Neues Eisenbahnfahrzeug"

#define    STR_VHSC_STR "Höchstgeschwindigkeitseisenbahnfahrzeug"

#define    STR_VHSD_STR "Höchstgeschwindigkeitseisenbahnfahrzeug"

// T H I R D   R A I L   T E X T S

//3rdrail+catenary - very low speed            

#define    STR_3RDVLSCAT9_STR "Bau von sehr langsamen Stromschienengleisen (elektrifiziert)"

#define    STR_3RDVLSCATA_STR "Bau von sehr langsamen Stromschienengleisen (elektrifiziert)"

#define    STR_3RDVLSCATB_STR "Neues Eisenbahnfahrzeug"

#define    STR_3RDVLSCATC_STR "sehr langsames Eisenbahnfahrzeug mit Stromschiene"

#define    STR_3RDVLSCATD_STR "sehr langsames Eisenbahnfahrzeug mit Stromschiene"

//3rdrail - very low speed                

#define    STR_3RDVLS9_STR "Bau von sehr langsamen Stromschienengleisen"

#define    STR_3RDVLSA_STR "Bau von sehr langsamen Stromschienengleisen"

#define    STR_3RDVLSB_STR "Neues Eisenbahnfahrzeug"

#define    STR_3RDVLSC_STR "sehr langsames Eisenbahnfahrzeug mit Stromschiene"

#define    STR_3RDVLSD_STR "sehr langsames Eisenbahnfahrzeug mit Stromschiene"

//3rdrail+catenary - low speed                

#define    STR_3RDLSCAT9_STR "Bau von langsamen Stromschienengleisen (elektrifiziert)"

#define    STR_3RDLSCATA_STR "Bau von langsamen Stromschienengleisen (elektrifiziert)"

#define    STR_3RDLSCATB_STR "Neues Eisenbahnfahrzeug"

#define    STR_3RDLSCATC_STR "langsames Eisenbahnfahrzeug mit Stromschiene"

#define    STR_3RDLSCATD_STR "langsames Eisenbahnfahrzeug mit Stromschiene"

//3rdrail - low speed                

#define    STR_3RDLS9_STR "Bau von langsamen Stromschienengleisen"

#define    STR_3RDLSA_STR "Bau von langsamen Stromschienengleisen"

#define    STR_3RDLSB_STR "Neues Eisenbahnfahrzeug"

#define    STR_3RDLSC_STR "langsames Eisenbahnfahrzeug mit Stromschiene"

#define    STR_3RDLSD_STR "langsames Eisenbahnfahrzeug mit Stromschiene"

//3rdrail - medium speed                

#define    STR_3RDMS9_STR "Bau von normal schnellen Stromschienengleisen"

#define    STR_3RDMSA_STR "Bau von normal schnellen Stromschienengleisen"

#define    STR_3RDMSB_STR "Neues Eisenbahnfahrzeug"

#define    STR_3RDMSC_STR "normal schnelles Eisenbahnfahrzeug mit Stromschiene"

#define    STR_3RDMSD_STR "normal schnelles  Eisenbahnfahrzeug mit Stromschiene"

//Planningrails                

#define    STR_PLAN9_STR "Planungsgleise"

#define    STR_PLANA_STR "Planungsgleise"

#define    STR_PLANB_STR "N/A"

#define    STR_PLANC_STR "N/A"

#define    STR_PLAND_STR "N/A"

// M E T R O   T E X T S

//Subway                

#define    STR_METRO9_STR "U-Bahnbau"

#define    STR_METROA_STR "U-Bahnbau"

#define    STR_METROB_STR "Neues U-Bahn Fahrzeug"

#define    STR_METROC_STR "U-Bahn Fahrzeug"

#define    STR_METROD_STR "U-Bahn Fahrzeug"

//SubwayTerrain                

#define    STR_METROT9_STR "U-Bahnbau (Gelände)"

#define    STR_METROTA_STR "U-Bahnbau (Gelände)"

#define    STR_METROTB_STR "Neues U-Bahn Fahrzeug"

#define    STR_METROTC_STR "U-Bahn Fahrzeug"

#define    STR_METROTD_STR "U-Bahn Fahrzeug"

//SubwayConcrete                

#define    STR_METROC9_STR "U-Bahnbau (Betonschultern)"

#define    STR_METROCA_STR "U-Bahnbau (Betonschultern)"

#define    STR_METROCB_STR "Neues U-Bahn Fahrzeug"

#define    STR_METROCC_STR "U-Bahn Fahrzeug"

#define    STR_METROCD_STR "U-Bahn Fahrzeug"

//SubwayMETROS                

#define    STR_METROS9_STR "U-Bahnbau (Stadtrandlage)"

#define    STR_METROSA_STR "U-Bahnbau (Stadtrandlage)"

#define    STR_METROSB_STR "Neues U-Bahn Fahrzeug"

#define    STR_METROSC_STR "U-Bahn Fahrzeug"

#define    STR_METROSD_STR "U-Bahn Fahrzeug"

//SubwayMETROU                

#define    STR_METROU9_STR "U-Bahnbau (Innerstädtisch)"

#define    STR_METROUA_STR "U-Bahnbau (Innerstädtisch)"

#define    STR_METROUB_STR "Neues U-Bahn Fahrzeug"

#define    STR_METROUC_STR "U-Bahn Fahrzeug"

#define    STR_METROUD_STR "U-Bahn Fahrzeug"

// VALUES FOR THE SPEED ACTION14's

//...

//Keine deutsche Übersetzung nötig

Ergänzungen, Verbesserunen etc. sind wilkommen.
Sollte man "Metro" auch überdsetzten - und wenn ja wie?
Hat das einen Grund, dass "//3rdrail+catenary - Very low speed" in Orginal so vom üblichen Schema abweicht?[/size]

Baumstrukturmodus \| Linearer Modus Verspätungen bei DB haben einen Grund!!
Verfasser	Nachricht