dungeonmaster schrieb:

mb schrieb:

dungeonmaster schrieb:English erachte ich beispielsweise als prägnantere Sprache, deutsch ist blumiger und unpräziser.

Da liegst du aber völlig falsch. Das Gegenteil ist richtig.

Aha

Nehmen wir doch einfach mal ein zufällig gewähltes englisches Wort, zB "set", und prüfen mal ob es dafür im Deutschen präzisere Begriffe gibt oder nicht.

Substantive:
- Anlage
- Bau
- Bühnenbild
- Block
- Dekoration
- Drehort
- Garnitur
- Gerät
- Gruppe
- Haltung
- Kreis
- Kulisse
- Kurs
- Lauf
- Menge
- Nietstempel
- Paar
- Putz
- Reihe
- Richtung
- Satz
- Schränkung
- Service
- Setzling
- Setzung
- Soll
- Spiel
- Stellung
- Szenenaufbau
- Zusammenstellung

Verben:
- abbinden
- absetzen
- angeben
- ansetzen
- aufgeben
- auflegen
- aufstellen
- aushärten
- bestimmen
- einrenken
- einrichten
- einstellen
- erhärten
- erstarren
- fassen
- festlegen
- festsetzen
- feststellen
- fest werden
- fixieren
- gelieren
- justieren
- laufen
- legen
- regeln
- regulieren
- richten
- untergehen
- sitzen
- stellen
- veranlassen
- verharren
- verlaufen
- versetzen
- vorstehen
- zusammenwachsen

Adjektive:
- bereit sein
- festgelegt
- bestimmt
- eingestellt
- fertig
- festgesetzt
- gesetzt
- starr
- vorgegeben
- verkrustet

Hier sind natürlich nicht alle Möglichkeiten aufgeführt, aber auf Anhieb fällt mir nicht mehr ein.


Und das ist natürlich kein Einzelfall. Jedem, der sowohl Englisch als auch Deutsch spricht ist bewusst dass Deutsch die wesentlich präzisere Sprache gegenüber Englisch ist. Englisch ist eine sehr kontextabhängige Sprache ("blumig und unpräzise" ).

dungeonmaster schrieb:

mb schrieb:Du kannst ja mal nebenan in die Diskussionthreads zur Übersetzung der OTTD- oder der FIRS-Texte Einblick nehmen. Da kannst du noch was lernen.

Erstens mal Link zu dem Thread, sonst kann ich nur mutmassen.

ZB hier: http://www.tt-forums.net/viewtopic.php?p...3f#p908446

(s. Obstanbaubetrieb, Gartenbaubetrieb, Obst/Früchte/Gemüse, ...)

Gruß
Michael