(11.11.2010 14:44)HadleyB schrieb:  Man muss sich einfach vorstellen, dass ein ganz normaler, durchschnittlich intelligenter Spieler das liest. Was zum Teufel hat "Prospektion" damit zu tun, was die Funktion dann macht?

Die Einstellung heißt


Was daran jetzt unverständlich ist und sich für den durchschnittlich intelligenten Spieler nicht erschließt, das erschließt sich wiederum mir nicht. Ich setzte bei einer deutschen Übersetzung durchaus voraus, dass diejenigen Leute, die diese auswählen auch der deutschen Sprache mächtig sind

Im übrigen gilt auch hier wie an so vielen anderen Punkten: es ist open-source, jeder, der will, kann sich engagieren und mitmachen. Es existiert in tt-forums ein eigener Thread zur deutschen Übersetzung, es ließe sich sicher auch hier einer eröffnen, und jeder kann sich auch als Übersetzer anmelden. Vor größeren geplanten Änderungen fände ich es jedoch schön, wenn die diskutiert werden könnten um eine gewisse innere Konsistenz der Übersetzung zu bewahren bzw. zu verbessern. Ein Katalog mit Musterübersetzungen für häufig verwendete Begriffe existiert nämlich (leider noch) nicht. Wie sich auch schon häufiger gezeigt hat, kann gerade eine öffentliche Diskussion (bspw. wie die hier parallel stattgefunden Diskussion zur Übersetzung von FIRS) dafür sorgen dass sowohl sprachlich geschliffenere als auch sachlich passendere Übersetzungen gefunden werden können als eine einzelne Person es vermag - was summa summarum dem gesamten Projekt und damit unser aller Spielspaß zugute kommt. Einzig, man muß sich (an passender Stelle) einbringen.