Kann es nicht sein, dass das auch gewollt ist? in der realität ist das ja auch so! Wenn man das ganze in der Vogelperspektive betrachtet ist es gut sichtbar.

Auf folgender Grafik sieht man gut, dass der Zug auf der Diagonalen länger brauchen muss als auf der Geraden. Die beiden Züge müssten bei gleicher Geschwindigkeit die rote Kreislinie zur selber Zeit erreichen, wobei der Zug auf der blaue Linie die gesamte Strecke grfahren ist, derjenige auf der grünen aber noch nicht am Ziel ist.
   

Dass sie Züge nun langsamer werden in der Diagonalen musste wohl so programmiert werden, um das auszugleichen. Ich weiss zwar nicht, wie TTD die geschwindigkeit eines Zuges berechnet, aber da zwei diagonale Felder (2x1/2) für TTD wohl mehr oder weniger dasselbe ist als 1 Feld (das sieht man ja an der Zuglänge), musste man wohl auf diesen Trick zurückgreifen, und die Züge in der Diagonalen einfach langsamer machen, bei gleichbleibender Anzeige.

Mein Fazit: it's not a bug, it's a feauture!