+- TT-MS Headquarters (https://www.tt-ms.de/forum)
+-- Forum: Allgemeines rund um Transport Tycoon (/forumdisplay.php?fid=71)
+--- Forum: Allgemeines zu OpenTTD (/forumdisplay.php?fid=20)
+--- Thema: Woche der deutschen übersetzung (/showthread.php?tid=3693)
Woche der deutschen übersetzung - dihedral - 08.09.2008 10:27
Hallo ihr alle
es wird eine neue version angestrebt, die 0.6.3
hierfuer moechte ich euch alle um mithilfe bitten, undzwar fuer die uebersetztung.
Bitte neue uebersetztungen oder korrekturen posten, ich werde sie dann uebernehmen.
es waere doch super wenn OpenTTD's deutsche uebersetztung komplett waere!
RE: Woche der deutschen übersetzung - Bernhard - 08.09.2008 11:31
wo sind die Texte die Übersetzt werden müssen?
- Ammler - 08.09.2008 11:55
Diejenigen, die noch englisch sind, z.B. "Screenshot format". Es geht wohl auch mehr darum fehlerhafte Übersetzungen zu finden oder Text mit besseren Alternativen zu versehen, die z.B. Knöpfe oder Fenster überlappen...
Vieles hab ich dir ja bereits mitgeteilt, liste es nochmals auf, damit es nicht vergessen wird, muss ja nicht so übernommen werden, da ja deutsch nicht meine Muttersprache ist.
-Weg kann der zu lange rote Text bei den Stationen, der ist schon lange veraltet und nicht mehr das wirkliche performance Problem
...- Schwierigkeit (Benutzerdefiniert) -> Schwierigkeit (Angepasst)
- Einstellungen des Patches -> Erweiterte Einstellungen
- Beim Verschieben mit der Maus... -> kürzer
Edit. ich werde die Liste noch erweiteren/ergänzen...
Grüsse
Ammler
RE: Woche der deutschen übersetzung - frosch - 08.09.2008 18:50
Da fällt mir doch spontan
http://bugs.openttd.org/task/1690
ein
Im Englischen wurde "Spiel" durch "OpenTTD" ersetzt
RE: Woche der deutschen übersetzung - Löwe - 08.09.2008 19:41
frosch schrieb:...Ich glaube, es gibt ein paar Stellen in der Übersetzung die störender sind, es ist aber auch nicht einfach solche Dinge überhaupt zu finden...
@dih: Ich habe Dir eine PN zu meiner persönlichen und an ein paar Stellen abgeänderten german.txt gesendet. Darf gerne als Ideengeber verwendet werden.
Gruß
RE: Woche der deutschen übersetzung - dihedral - 08.09.2008 20:25
ich moechte ja nicht unhoeflich sein, aber eine lang file zu durchstoebern ist schon sehr anstrengend. da waere mir ein diff viel lieber, oder nur eine liste mit deinen aenderungen.
und hier geht es ja auch nicht darum ob ein text 'stoerend' genug ist, es bedarf eine aenderung, und dann reicht es aus!
RE: Woche der deutschen übersetzung - Löwe - 08.09.2008 21:47
Klar, ich dachte nur es ist so einfacher.
Edit:
dihedral schrieb:und hier geht es ja auch nicht darum ob ein text 'stoerend' genug ist, es bedarf eine aenderung, und dann reicht es aus!Diese Aussage habe ich nicht ganz verstanden.